""Ливень""
Стоп! Эй, ты! Стоп! Поворачивай обратно!
Живо убирай свой рыдван, если не хочешь утонуть!
Я пытаюсь! Не получается!
Переключись на нейтральную, руль- влево, чуть газани и потихоньку.
Похоже, дела плохи. Мы что, все потонем?
Ага, все как один, но не сейчас.
Придется еще сбросить, а то плотина не выдержит.
. . . Как раз на шестнадцатилетие с ветрянкой слег. А твой худший день рождения?
Издеваешься? Будто можно справить юбилей хуже, чем сегодня!
Считаешь меня пентюхом?
Можешь не отвечать. Хэнк опять готовит сброс: улицу совсем затопит!
Надо убирать машины.
Приветствую, джентльмены. Уэйн, с днем рождения! Майк, вы герои!
Я бы не смог весь день проторчать под дождем.
Отрабатываем жалованье, которое некий гад имел привычку задерживать.
Горожане сделали большую ошибку, не избрав меня.
Бедняги! Сочувствую им!
Господин бывший мэр, я очень рад скоротать ненастье за приятной беседой!
Но я упеку Вас в камеру, если не освободите проезд.
Ладно, поехал. Не подведите, мальчики, и народ вас не забудет.
Козел!
Может, спалим ублюдку дом, а потом спишем на мародеров?
А может, подбросим дохлую корову?
Вернется, а туша на ковре отмокает. . . Пару дней!
Знаешь, как лучше всего отомстить мэру и прочим?
Делать свою работу: спасать город!
Нельзя ли побыстрее?
Куда быстрей?! Держите.
Стойте!
Что тебе? - Подпись нужна.
Давай!
Аккуратней на дороге!
С разбегу! - Какого черта?
На дворе потоп. Полагается слегка промокнуть.
Диспетчер, тридцать первый. - Слушаю, тридцать первый.
Выезжаем из Хантинберга, будем через час.
Вас поняла. Не задерживайтесь. - Едем. Конец связи.
Что? - Ухо!
А что с ухом? - У тебя там кошмарные заросли!
Пошел ты!
Правда, иногда устраивай прополку, а то беда!
Держи.
Решил поделиться пончиком? Теперь я твой должник.
Сожри хоть все, только заткнись. - Эдак недолго пристраститься к роскоши.
Надоело! Ты все и всех вокруг презираешь.
А чем восторгаться, Чарли? Симпатичной униформой из синтетики?
Стабильным доходом?
Вот фрукт! Дерьмо неблагодарное! - Брось, я же шутил.
Значит, вот как выходит: я зря профукал жизнь?
Кто это сказал?
Строить свой дом, детей воспитывать - это глупости?
Я это не говорил.
Знаешь, Том, мне плевать, что ты там сказал!
Не знаю! Это несправедливо!
""Так говорит Господь: ""Поднимаются воды с севера и потоком сделаются.
И тогда возопиют люди"". Так-то! Иеремия, сорок семь, стих второй.
Тебе хватит капусты хоть на тонну библий.
А я первым делом найму брату адвоката, чтобы был самый лучший!
Сколько ему светит?. - Тридцатник!
Небось, замочил легавого?
Вот и нет. Охранника при исполнении!
А бесплатные защитники все - дерьмо! Я бы их!..
Кенни, двадцать шесть по горизонтали.
Джим, я по кроссвордам не спец. - Не стесняйся.
Может, я помогу?
Бросьте, мистер Мелор, он грамотный. Двадцать шесть слева.
""Вякнешь еще раз про деньги- убью"".
Угадал? - Да, Джим, верно! Да!
Болтун долбанный!
Зануда. - Клоун.
Ладно, давай мириться. - Да отвяжись, брось!
Пошел ты! - Какой обидчивый старый перечник!
Извини!
С чего ты взъелся? Сижу, никого не трогаю, и вдруг- схлопотал!
Сам не знаю. . . Видно, погода. Скорее бы домой.
Кстати, я тебе благодарен: работенка непыльная.
Вовсе нет. Дерьмовая служба! Рисковать шкурой ради чужих денег!..
Где эта дорога? - Здесь где-то.
Том, мне плевать, кем ты станешь в будущем. . .
Ну вот, опять!
. . .Я знаю одно: чем бы ты ни занимался, придется попотеть!
Стоп! - Нет уж, ты выслушай! Трудности бывают. . .
Тормози! Мы сползаем с дороги! - Господи!
Ого!
Сдавай задом.
Легче, легче, легче!
Черт возьми!
Сели, похоже, крепко. - Я не ждал другого!
Пойду, постою на крыше: вдруг кто-то проедет.
Диспетчер, это тридцать первый. Тридцать первый вызывает диспетчерскую.
Мы застряли в окрестностях Хантинберга!
Тут плакат. Сейчас. . . ""С приездом в Хантинберг"".
Город эвакуирован. Вряд ли кто проедет. - Им тоже некого прислать.
Они хоть соображают, что у нас куча денег?.
Идет Национальная гвардия. Будет часа через два.
Два часа?!
Черт!
Генри, я знаю, что ты дома. Генри, ты не уехал! Я видел!
Генри, выходи немедленно!
Он не выйдет.
Генри, закрой дверь. Не слушай его! Вернись сейчас же!
Почему вы задержались? Помощь нужна? - Нет, просто мы с Дорин. . .
. . . Ставим капканы! - Это незаконно!
Ты нас арестуешь, шериф? Хотя ты больше не шериф, так, шериф?
Все на выборах были против тебя. Уж я точно была против! Генри тоже.
Дорин!
Слушайте, не надо ставить капканы!
В семьдесят третьем так же считали.
А вернулись после наводнения - магазин пустой! Растащили все!
Этого мы не допустим! - Я представляю!
Надо уезжать! - Мы поедем к сестре, скоро!
Чудно! - Вот только капканы расставим!
Хорошо, что хоть кто-то в семье не тряпка!
Сам бы ты палец о палец не ударил. Все я, да я!
Бог простит, если ты ее утопишь, Генри.
Пора уходить. - А куда мешок?
Деньгам ничего не сделается, а с нами хуже: вода прибывает быстро!
Национальная гвардия появится не скоро. . . Прикинь сам!
Черт!
Эй!
Слышим! Пострадавших нет?. Застряли? - Да!
Сейчас попробуем вас вытащить.
Повезло, я и не ждал.
А зачем это? - Чтобы лучше нас видеть.
Или чтобы нас ослепить.
Так, слушайте! Это мое последнее дело. Чтоб все как по нотам!
Ты слышал, Кенни? Кенни! Столбняк напал? Внимательнее!
Есть, сэр!
О том, что мы застряли, знают только диспетчер и гвардейцы.
Брось, Чарли! Перехватить разговор по радио ничего не стоит.
Вы не выключите прожектор? - Сейчас, только достанем трос!
Мы тут ослепнем! Уберите свет! - Держитесь, мы идем!
Отключите свет! - Том, постой! Ты что это?!
Джим! Джим!
В машину, Чарли! - Нет, не надо!
Кенни, с ума сошел?
О черт!
Я тебе что велел? - Он полез за пушкой!
Не стрелять! Хватит, дурень!
Не стрелять!
Чарли!
Черт бы тебя драл! Придурок!
Эй! Ребята, вы как, целы?
Чарли! - Томми. . . я . . .
Боже! Чарли!
Черт! Дьявол!
Эй! Там! Мы лишь заберем деньги! Слышите! Вы можете уйти!
Вас не тронут! Ну как, годится?
У вас тридцать секунд!
Рвите когти!
Ребята, решайте: часы тикают! Что надумали?
Черт!
Сукин сын! Рей!
Папаша гордился бы тобой.
Он достал пушку! - Заткнись!
Мистер Мелор, думаю, сейчас Ваш выход!
Студентов тоже учишь мастерить бомбы?
Ты давно не был в университете: мои студенты сами меня этому научили.
Живей! Живей!
Во дела! Пусто!
Зачем он это сделал? - Чтобы остаться живым. - То есть?
Пока мы не узнаем, где баксы, мы его не убьем.
Возможен и другой вариант: он просто решил взять деньги себе.
Да, возможно. В любом случае, он нас провел.
Джим, что будем делать?
Вода прибывает, он не сможет удрать.
А нам с вами море по колено!
Мистер Мелор!..
Оторвем по яхте!
Эй, Джим, как тебе катерок? Даже мини бар есть!
Нет, хватит этого.
Мы ведь воры, Джим! Нам полагается брать все.
Вокруг еще мелко: тут нужны плоскодонки. Мистер Мелор, нужен бензин.
Джим! Джим!
Вот он!
""Хантинбергская средняя школа"".
Джим! Джим! Все сюда!
Вот окно! Оно разбито!
Гоните его наружу! Главное, не стрелять.
Он должен быть живым, пока не узнаем, где деньги.
Черт!
Где же ты? Где?
Куда он делся?
Эй!
Стой!
Иду на таран! - Не споткнись!
Причалил, юнга!
Не нашел? Что? Он здесь! Попался! Я его вижу!
Джим! Джим!
Он здесь!
Дьявол!
Черт!
Так тебе и надо, гад! А то раздухарился! - Слезь с меня!
Приятно, что тебе весело, но мертвяка не спросишь про деньги!
Горевать не стоит.
Он целехонек!
Рей, выдай для вдохновения!
""Гибельным потопом карает Он тех, кто противился Ему. И преследует врагов. . .
. . . И в ночи. . . ""
Этот стих по-разному трактуют. . .
Простите, что прервал богословский диспут!
Но кто-нибудь заметил, как мы облажались?
Нам полагалось сидеть в мотеле и подсчитывать навар, а вместо этого. . .А!
Никто не в восторге от такого расклада, Кенни.
У нас есть выбор: либо что-то делать, либо сдаться.
Речь идет о больших деньгах, и я намерен их добыть!
Хочешь отвалить? Тогда плыви, хочешь с нами - пожалуйста!
Только перестань причитать!
Нытик!
Почему ты задержалась? - Возилась с насосами.
Не пойму! Далась тебе эта церковь! - Конечно, не поймешь, Уэйн.
Ты на что намекаешь?
Карен, а приказ об эвакуации к тебе не относится?
Я как раз хотела уплыть, и тут, откуда ни возьмись, мародер.
Я, может, не права, но от Вас я ждала. . . Ну не знаю. . . похвалы. . .
Ты просто молодчина, Карен!
Браво, Фил! Теперь она сама прыгнет к тебе в койку.
Ты не так понял, Уэйн! - Уэйн, заткнись!
Не корчи ангела!
Хватит! А будь у него оружие? Мародеры вооружены!
Я не мародер!
Он может быть где угодно, даже в другом здании.
Не трать патроны. Возьми.
Кенни! Кенни! Если ты живой, поднимайся и помогай.
Проклятье! Где он?
Зачем залез в церковь? - Искал, чем поживиться!
Говорю, я не мародер! Это Вы меня стукнули?
Интересно, чем? - Распятием!
А что? Оно было под рукой.
Теперь потянутся паломники: разглядывать лик Иисуса на моем челе.
Что тебе понадобилось в церкви? - Я искал, где спрятаться.
От кого? От водяного?
От убийц моего напарника.
Я охранник-инкассатор. Видно, наши разговоры с диспетчерской перехватили.
Налетчики точно знали, где мы, и открыли огонь.
Сколько везли денег?.
Больше трех миллионов. Касса всех филиалов в районе наводнения!
Украли три миллиона долларов?! - Нет, сомневаюсь. . .
Ты ведь спас деньги? - Да, спрятал на кладбище.
Привязал мешки к надгробью Портмана.
Чего ради, парень?
Не люблю таскать с собой столько наличных.
Уэйн, у тебя голова или подставка для шляп?
Не спрячь он мешки, его бы прикончили. Возьми два дробовика.
Документы есть?
Нет, они в машине остались. - Поворот занятный!
Веришь ему?
Да, Уэйн, верю. Да это и неважно: мы все равно обязаны проверить сигнал.
Разве нет?.
Поеду с вами, покажу место.
Лучше оставайся здесь: ты свое дело сделал.
Мы как-нибудь справимся без инкассаторов. Ой!
Уэйн, ты хоть раз рисковал на службе жизнью?
Помню, миссис Дуган замахнулась на тебя шпателем. . . А в этого парня стреляли!
Фил, мы осмотрим кладбище. Твоя задача- вывести реставраторшу из города.
Потом сразу возвращайся. - Есть, сэр.
Мне нужно заправить помпы. . . - Уже не нужно.
Уэйн! - А вдруг он врет!
Шериф, они убили моего напарника! - И заплатят за это!
Фил, возьмешь лодку Карен. - Понял, шериф.
Не оплошай, Фил! Мы все мысленно с тобой!
Хватит, Уэйн,
Вот влип!
Фил, ты обратил внимание на витражи? Знаешь, сколько труда я на них положила?
Хоть примерно представляешь?! - Нет.
Дай мне десять минут! Я только заправлю помпы.
Ты же знаешь, я ради тебя готов на все! Но шериф сказал, что тебя надо вывезти.
Ради твоей же безопасности!
Что ты делаешь?
Раз не хочешь везти меня в церковь придется плыть.
Нет, давай без глупостей! Карен! Карен! Сядь!
Хотя стоп! Лодка-то моя!
Плыви сам! - Карен!
Черт! Господи! Вот идиотизм!
Шериф, прием!
Шериф, сейчас Вас здорово захлестнет! Шериф! Шериф, прием!
А!.. Господи!
Осторожно! - Что?
Только не это!
Господи!
Залезай, Рей!
Кенни!
Держи скутер!
Ну же! Давай! Давай! Цепляйся!
Красота! Могу уехать на ""Форде"".
Уэйн, ты запер его?
Ну давай! Давай!
Руку! Вылезай!
Ты как, цел? - Да, вроде бы. . .
Спасибо! - Чепуха, брось!
А в чем дело! - Не знаю. . . Что-то, видно, с дамбой.
Ясно! Пора уходить!
Бежим, это они!
Кенни! Туда! - Есть!
Покажись! Ну где ты, сволочь?!
Может, ты скажешь им: где деньги?! - Нельзя!
Почему нельзя? - Подожди! Послушай. . .
Нас убьют, узнав, где деньги!
Ныряй!
Что будем делать? - Покатаемся, пока бензин не кончится.
Я восемь месяцев реставрирую церковь и бросила все, чтобы спасти тебя! Остряк!
Ладно, сперва поищем, где тебе укрыться.
Потом я вернусь к фургону и подожду национальных гвардейцев.
Пора им появиться. Ты как? - Нормально! И печка отлично греет.
По крайней мере, не мокнем под дождем! - Да уж, очень уютно!
Парень мертв?
Захлебнулся? - Нет, видно, его кто-то спас. - Кто?
Не знаю. Может быть, Карен? - Карен? Откуда ей взяться?
Ты же ее вывез за город. - Да, но. . . я тут. . .
Выкладывай! - Она меня врасплох застала. . .
Тебя уже грабили раньше? - Нет, я работаю всего два месяца.
До этого продавал стройматериалы.
Неплохо шло, но я понял, что это не мое. - И стал возить деньги?
Меня дядя пристроил. Помог родичу!
Да, та еще помощь! Что-то он теперь скажет?.
Он и был напарником. . . - Очень жаль! - Да.
Выходит, что она каратистка, Фил! Гений дзюдо!
Иначе непонятно, как же она могла справиться с тобой?
Заткнулся бы ты, Уэйн! - Замолчите оба!
Едем искать Карен. Может, он с ней.
Интересно, чья это машина?
Да. . . Владельцу нравятся: Пат Бентар, Эдди Мани и. . . ""Саундтрэк Футлуз"".
Серьезно? Надо же, я от них в школе тащился!
Пора выбираться.
Скорее вылезай из воды!
Дьявол! Это же металл! - Боже!
Слезай!
Поймал! - Нет!
Попался! - Надо вылезти!
Быстрее вылезай!
Сюда, скорее!
В воде смерть! Трансформатор заливает! - Плыви!
Сейчас будет фейерверк! - Быстрее!
Током шарахнет!
Сюда! Сюда, сказал! Нет! Нет! Сюда!
Та штука из металла! Руку мне дай! - Скорее!
Руку дай!
Джим, смотри! - А где Кенни?
Боже ты мой!
Дай руку.
Только шевельнитесь! И останетесь без головы!
Джим! Это же Кенни!
Господи! Что с ним! - Кенни!
Кенни!
Еще чуть-чуть, Кенни! - Да что же это?!
Поднимите руки! Медленно, будто плывете в патоке!
Вот так! - Дорин, ты еще никого не убила?
Вторжение отбито, Генри! Можешь спать дальше!
Послушайте. . . - Э-э!
Ого, Дорин! Да тут целая шайка!
Воняет какой-то дохлятиной!
Ну? - Их там нет.
Куда они могли деться? У них нет лодки. - Не знаю, да мне и дела нет.
Ты поправишься. - Горит!
Не сомневайся: мистер Мелор в таких вещах дока!
Он сказал, что опасности нет. Точно, мистер Мелор? Ведь Кенни поправится?
Говори! - Да, Кенни, ты в порядке!
Я ведь знаю. . . Ты меня не хотел брать? - С чего ты взял?
Без тебя бы никто не справился.
Боль ушла. . . Почти уже не чувствую. . . Мне уже лучше.
Что я сказал!
Ты сказал,.. что я . . . поправлюсь,.. а я решил,.. что ты врешь.
Я бы не стал лгать. . . Я бы не стал. . .
А ты. . . просто. . . поверь!
Кошмар! Только этого не хватало! Теперь подонки примутся палить и в нас!
Почему вы выбрали наш дом? - Мы думали, здесь пусто.
Вот как?! А соседний дом и правда пуст. Может, попытаете счастья там?
Ступайте с богом!
Хочешь выгнать несчастных ребятишек вон? - Смотрите, как заговорил!
И какой у Вас план, генерал Шварцкопф? - По-моему, это нехорошо!
Я все равно не могу остаться. Национальная гвардия вот-вот подтянется.
Я пойду к фургону.
Дадим им лодку! - Генри!
Не пускать же его вплавь?! - Генри! Не разбрасывайся лодками!
Может, заодно подаришь им телевизор? Или тот китайский сервиз?
А еще серебряные ложки?
Карен, меня зовут Том.
Береги себя, Том. . . А то сложно спасать тебе жизнь.
Генри! Не прикидывайся глухим! Немедленно вернись, Генри!
Экипаж подан!
На дворе страшный потоп, а ты отдаешь последнюю лодку! Ты гений, милый!
Натуральный Эйнштейн!
Поплыли со мной?
Генри, чего ты дожидаешься? Прощального поцелуя? Иди домой!
Спасибо!
Ты хоть соображаешь, как дождь вредит шторам? Опусти окно скорее!
Хорошо, хорошо.
Может, возьмём прямо сейчас?
Если парень заметит погоню, он нас током шарахнет
Либо вы продырявите его.
Я знаю, куда он следует.
Мне интереснее, откуда он плывёт
Я знаю, твой долг охранять деньги.
Но прежде, чем примешься геройствовать, взгляни туда.
О черт!
Может, ты сдуру отдашь за деньги жизнь. . . Но готов ли ты пожертвовать ими?
Я покажу, где деньги, но прежде дай им уехать.
Юноша прав! - Тише!
Нет, нам лучше пока не расставаться. - Это мое условие!
Тебе ведь только баксы нужны? Вот и докажи.
Мы могли бы сидеть себе дома. . .
А не мокнуть в лодке среди ночи, в компании бродяг!
Пусть идут. - Спасибо! Спасибо! Сюда, пожалуйста.
Вылезай!
Тут скользко.
А где Карен? - На чердаке. Ее не нашли!
Быстрее, Генри! Подонки могут передумать!
Навались! Ну что ты как баба! Греби!
Что ты делаешь?!
Я гребу обратно! Может, они тебя пристрелят?. Или меня?
И то, и другое неплохо! - Генри!
Ты убраться отсюда хочешь? - Да еще бы!
Тогда прикрой пасть!
Шериф, она здесь!
Что за чертовщина!
Так бывает при наводнениях. Земля размокает, а гробы герметичны. . .
Кто похоронен недавно, всплывает на поверхность.
За такие лекции тебя и турнули с кафедры, а?
Где то место? - Трудно разобрать: глубоко слишком.
Хорошо, хорошо. Это в той стороне.
Они не появятся . . .
Национальной гвардии не будет. - Не знаю, о чем ты.
Я же вижу, ты ждешь патруль Национальной гвардии, время тянешь.
А никто не приедет.
Ты перехватил разговоры Чарли? Отменил вызов?
Отменять не пришлось. Не было вызова.
Мы не подслушивали радиообмен... Чарли держал нас в курсе.
Что?!
Шериф, я и рад бы помочь, да не могу отлучиться!
Если вода перехлестнет через край, конец плотине и городу.
Мне самому пригодилась бы помощь. . .
Хэнк! Помнишь, как Джек Финч засел в амбаре у Майка Крейна?
Он еще грозился спалить его!
Как же! Я собственноручно скрутил мерзавца!
Верно! И после того случая я назначил тебя помощником шерифа.
Я тебя зову, и это приказ, а не просьба! Так что гони сюда! Это ненадолго.
Да, сэр. - Прихвати винтовку.
Мы ждали ближе к выезду на автостраду.
Но фургон застрял, и пришлось менять планы.
Вранье! Врешь, гад!
Вранье!
Мы с Чарли вместе работали в Джонстауне. Его второе имя - Маккарти. . .
Предки увлекались программами Чарли Маккарти на радио. . .
Жена умерла от инфаркта год назад. Есть сын и дочь, оба взрослые, у них дети.
Сукин ты сын!
Эй! Лучше сядь и не дергайся! Сядь!
Классный план, да? Чарли пулю, а себе деньги?!
Это была случайность. . . Кенни выстрелил, не зная, что Чарли на нашей стороне.
Я не сказал ему. . . Кенни был болтуном.
Не следовало его брать, но я обещал его отцу присмотреть за малым.
Я плоховато справился.
Извини, Джим, я перебью. Не пора ли забрать мешки и рвать отсюда когти?
Верно. Сынок, я задам тебе все тот же вопрос. . .
Прежде чем морочить мне голову, подумай. . . У меня была паршивая ночь.
Может, мне без тебя не видать денег, но в данный момент мне уже на это плевать.
Я покажу место. Правда, радоваться тебе рано!
Ныряй!
""В ночи мы спустимся к морю, и воды его примут нас"".
Это Спрингстин, песня ""Море"". Цитатам из Библии конец.
Кто-то опередил нас. - Что?!
Ах ты сволочь!
Хватит! Заденете Тома!
Не стрелять! Не стрелять!
""Джованни Помпати. Покойся с миром"".
Я знаю, что ты хочешь меня пристрелить.
Но прежде ты должен продырявить малыша Тома.
Идет!
Нет!
Карен! Карен!
Карен!
Им вроде полагалось спасать тебя?
Карен!
Пригнись!
Кто-нибудь мне объяснит, что тут происходит?.
Привет, Хэнк! Помнишь, я говорил про инкассаторские денежки?
Ну и что? - Мы их возьмем!
Три миллиона долларов на четверых!
По семьсот пятьдесят. Устраивает?.
Хэнк! Есть возражения?
Семьсот пятьдесят тысяч! И ты меня еще спрашиваешь?!
Зачем брать его в долю?
Вижу, ты ни разу не охотился с Хэнком.
Даю вводную! За тем надгробьем двое. Пришей их!
Меня не все устраивает!
Не дури, Фил! - Ты хочешь стать убийцей?!
Это воры, Фил, ясно? Устроили в нашем городе налет на инкассаторов!
А как же Том? Как же Карен? Они не воры!
Они. . . свидетели!
Черт!
Смотри!
Часть мешков твои, Фил! - Ты же шериф!
Держи.
Ты двадцать лет охраняешь покой. . .
Я двадцать лет дерьмо жрал! На завтрак, обед и ужин. С меня хватит!
Моя диета отныне исключает дерьмо!
Вопросы еще есть, Фил? Или объяснять на пальцах?
Это неправильно! - О Боже!
Ладно, Фил, расклад такой. Ты можешь выбрать одно из двух:
Либо присоединяйся к нам, либо наберись мужества и стреляй в меня.
Семьсот пятьдесят тысяч долларов!.. Или труп шерифа.
Решай сам.
Так-то лучше!
Том! Хватайся за борт!
Спасибо!
Скорость мала!
Сядь за руль!
Черт!
Чтоб тебя!
Заводись!
Все, попался!
Эй, ты куда?
Сучонок!
Болит?. - Да!
Хорошо.
Хэнк, набери пустых бутылок. Мы их выкурим.
Я мигом!
Постой! А как же дамба? - Что ей сделается?
Ты говорил, что весь город может смыть!
Так даже лучше!
Не хватало еще подхватить столбняк! - Столбняк? По сравнению с остальным. . .
Ты куда? - Там кладовка. Поищу, чем перевязать.
Бывал здесь прежде? - О да! . . . И принял крещение!
Что, у Чарли был рак? - Думаешь, потому он и решился?
Нет, ничего похожего.
Ты хоть раз мечтал присвоить деньги? - Нет.
Нет?. - Рад тебя огорчить.
Да уж! - Что с деньгами сделаешь?
Буду бездельничать. - Белиз. . .
Что?
Белиз. Крошечная страна в Центральной Америке, у Гондураса.
Я знаю, где Белиз. Ты к чему это?
Там знают английский,.. чтут доллары,.. дружелюбный народ,.. роскошные пляжи. . .
И либеральные законы. . . На редкость либеральные!
Ясное дело, о богатстве ты и не мечтал!
Нельзя водить фургон и не думать о деньгах.
У Чарли с этого началось.
Что ты затеял? - Расстрелять всех - подозрительно.
Я отвезу ее домой, как будто она там утонула.
Не смей! Не смей, Уэйн!
Знаешь, Фил, если бы ты ее спас, может, обломилось бы!
Не прикасайся к ней!
А ну, вернись! Я убью тебя, Уэйн! Я убью тебя!
У него Карен!
Ты куда собрался? Словишь пулю, а ей не поможешь. Ты не знаешь, куда ее увезли.
Зато шериф знает! Спрошу его.
Тебе и метра не дадут пройти! Заодно спроси, когда к нам нагрянут.
А если не нагрянут?. - Сейчас убедишься.
Прости, Карен!
Уэйн. . . Уэйн, что ты делаешь? - Дорогой Пентхауз
Я обыкновенный парень, не извращенец, но тут мне подфартило. . .
Боже!
Фокус не удался. - Огонь гаснет. Слишком сильный дождь.
Надо с ними кончать!
Ее имя . . . Карен! Закончила колледж и стала воротить нос от местных ребят!
И вот она передо мной, прикованная к перилам.
Я сказал ей: ""У Вас неприятности, мэм?""
А она . . . Она ответила. . .
Отстань, псих чертов! Я в твоих шизоидных играх не участвую!
Неплохо!
При свете лучше. . .
Извини, я отлучусь. Никуда не уходи!
Вот! Нашел свечку. . . Очень интимно!
""Ночь была холодная, и мне вдруг так захотелось тепла и сочувствия . . . ""
Уже настроилась? - Нет!
Проклятье!
Нет! Нет!
Ну же. . . Плыви! Плыви!
Фил, прикрой меня!
Зараза!
Черт! Убей его!
Стреляй, Фил!
Нет!
Рохля!
Эй! Где Карен?
Отвечай, где она?!
Ее. . . отвезли домой.
Где она живет?.
Что это?
Хэнк!
Дамба! Уже падает!
Время пока есть? - Не осталось! Это конец!
Так что пушки советую бросить.
Что?
Есть предложение!
Вы отпускаете нас с Хэнком и уступаете пару мешков. Я не жадный!
А я скажу, где искать Карен.
Лезь за борт.
Подожди! - Подождать?
Да. - Иначе девку не найти.
Нет!
Только-то два мешка! - Нет!
Что значит нет ?
И не спорь! Я хочу всю сумму, и точка!
Бойд-стрит. . .
Она живет. . . на Бойд-стрит. . . Третья отсюда. . .
Дом. . . двухэтажный, отделан голубым. . .
Лезь за борт.
Что думаешь с нами делать? Хочешь оставить здесь?
Лучше бы убить.
Куда лучше!
Том!
Я прикована!
Да, дело дрянь! - Пила! Она на кухне!
Где? - В ящике над сушкой.
Сирена смолкла.
Все! Нам конец!
Зря ты такой добрый!
Беги! Дамба рухнула!
Нет! Нет! Нет!
Быстрее!
Надо поднажать!
Да! Ты прав!
Боже мой!
Полотно лопнуло!
Господи! Подожди. . . Пистолет! - Какой?
Уэйна.
А где он? - Внизу!
Не вредничай, Генри! Тебе рано в рай. Вернись ко мне. Ты все, что у меня есть!
Не бросай меня одну!
Слава богу!
Когда, в другой раз, я скажу ""уезжаем"" - значит, уезжаем.
Я буду слушаться! Ах, Генри!
Приплыли, детки!
Ну нет!
Ты цел?
Немного устал. Ничего, переживу.
Спасибо, что вернулся!
Никак не запомнишь? Мне нужны баксы! - Да!
Ты не ранена?
Полиция штата! Прекратите огонь! Бросайте оружие!
Тебе лучше скрыться.
Как насчет денег?. Думаешь сдать? - А что делать?
Не знаешь: церковь в порядке? - Церковь? Как сказать?..
Интерьер немного повредило, но. . . - Что - ""но"" ?
Нет худа без добра. . . Вода потушила пожар. . .
Пожар?!
Слушай, я ни при чем, это шериф.
Полиция штата! Руки за голову! Не двигаться!
Сильный был пожар? - Пожар? Нет, чепуховый!
Крышу попортил, потому они и прорвались на катерах через витражи. . .